(602-664) También se escribe Hsuan-chuang. Sacerdote chino de la dinastía T'ang y traductor de escrituras budistas. Entró en el sacerdocio a los trece años de edad y estudió el Budismo en el templo Chin--t'u-ssu en Lo-yang.
En 622, se lo ordenó formalmente y estudió el vinaya y otros tratados budistas como el Kusha ron y Jojitsu ron con varios maestros. Pero, perplejo por las diferencias que encontró en sus respectivos puntos de vista, partió, en 629, a la India, para estudiar el Budismo en sánscrito original; recorrió ese país y visitó muchos maestros en busca de una mayor comprensión. En el monasterio Nalanda en Magadha, estudió con Shilabhadra la doctrina de la Conciencia Única.
La fama de Hsuan-tsang se difundió por toda la India cuando disertó sobre la doctrina de la Conciencia Única para cuatro mil monjes del Mahayana y del Hinayana. En 645, regresó a China llevando consigo imágenes y más de seiscientos cincuenta textos budistas. En el Daito saiiki ki, la narración más comprensible de este tipo escrita en Oriente, relata sus diecisiete años de viaje por la India y el Asia Central. También tradujo al chino escrituras budistas en mil trescientos treinta y cinco fascículos, entre ellas, el Sutra Hannya en seiscientos fascículos.
Comenzó una nueva época en la historia de la traducción de los sutras, y sus versiones se denominan "nuevas traducciones", en comparación con las "viejas traducciones" o con todas aquellas que se hicieron con anterioridad a las de él. Hsuan-tsang pertenecía a la escuela de la Conciencia Única y, a menudo, se lo considera el fundador de las escuelas Fa-hsiang (en japonés, Hosso) y Chu-she (Kusha).
Entre sus tres mil discípulos, Tz'u-en, el más destacado y considerado su sucesor, estableció formalmente la escuela Fa-hsiang.
Expresión usada en budismo y sus tradiciones.