SHIGUSEIGAN
Los cuatro votos
Se recita justo después del Hannya Shingyo, proclamando los cuatro votos del Bodhisattva.
(El maestro solo) SHU - J Ó MU - HEN SEI - GAN DO. |
Por numerosos que sean los seres, hago votos de salvarlos a todos. |
(Todos juntos) BON - N Ó MU - JIN SEI - GAN DAN. |
Por numerosas que sean las pasiones, hago votos por vencerlas a todas. |
HÓ - MON MU - RYÓ SEI - GAN GAKU. |
Por numerosos que sean los Dharmas, hago votos de obtenerlos a todos. |
BUTSU - DÓ MU - JÓ SEI GAN JÓ. |
Por perfecto que sea un Buda, hago el voto de volverme uno. |
Los seres vivientes son innumerables, prometo liberarlos